-
MARSEILLE - Mamiekéké dit ... Et si on tchatchait un peu marseillais ?
TCHATCHONS LE MARSEILLAIS .
(parlons le marseillais)
(d'après plusieurs auteurs dont Robert Bouvier , Jean-Laurent Cassely , et Jean Jaque )
(photos-de-villes.com)
COUCOU BONJOUR AMIS ET AMIES .
Pour changer un peu des légendes et contes provençaux , je vous propose quelques séances de cours sur le parler marseillais .
Il faut absolument que vous compreniez au moins quelques mots et expressions de chez nous pour que lorsque vous viendrez me rendre une petite visite vous ne soyez pas surpris d'entendre ça et là un langage que vous ne comprendriez pas ha ha ha ...
C'est drôle , ludique et amusant croyez le bien car lorsque nous sommes arrivés nous-même à Marseille nous avons été surpris de ne pas tout très bien comprendre ha ha ha , alors on commence ...
(ON CRAINT personne FADA !)
ha ha ha ça commence déjà bien non ?
Parce que Made in Marseille ne serait pas « un vrai » s’il ne vous proposait pas de découvrir le Parler marseillais, voici un dictionnaire des mots et expressions les plus courus de la tchatche locale. Parce qu’à Marseille, on parle avec les mains et avec le cœur !
Un indispensable à mettre dans toutes les mains pour réussir son immersion entre le Cours Ju’ (le Cours Julien) et le Panier.
Commençons déjà par les " A " c'est un bon début .
Adieu : se dit aussi bien pour bonjour dans le parlé marseillais.
(ex: quand on rencontre quelqu'un " Adieu , tu vas bien ? ")
Agachon : être à l’agachon, c’est être à l’affût.
Agassins : nom masculin désignant les pieds.
Aï : désigne un âne mais aussi ase , (hé tête d'aï fait ce qu'on te dis) ou pire (tronche d'aï) et plus fort encore (con d'aï)
Aïoli : façon de dire bonjour ou au revoir. « Aïoli les amis ! »
Mais aussi c'est un met typiquement provençal et fort prisé car franchement trop bon , c'est moi qui vous le dit ha ha ha .
Alibófi : testicules (arrête de me gonfler les alibófi !).
Anchois : (yeux bordés d'anchois) quand quelqu'un à le bord des yeux , autour des paupières , rouge à cause de la fatigue . Vas te coucher , va , que t'as les yeux bordés d'anchois) ou avoir le "cul bordé d'anchois , là c'est avoir une chance inouïe .
Mais bien sûr vous le savez tous et toutes l'anchois et un met de roi ha ha ha , l'anchoïade en est la reine ...
An pèbre : une époque passée ou future mais qu’on ne sait pas vraiment définir
Arapède : personne collante, pot de colle quoi !
Arranger : Ne correspond pas au sens français à proprement dit , mais pour dire de se bien vêtir et s'ajuster pour plaire . "Arrange toi un peu, sinon le maître il va te crier"
ALLEZ ZOU on va se quitter pour aujourd'hui , je triche un peu et je vous offre le pastaga ha ha ha .... Mais ne vous inquiétez par je reviendrai plus tard sur ces expressions ... car le travail de recherche est un peu long , comme d'habitude et vous savez comme j'aime le point de détail et la stricte vérité sur ce que je vous écris alors à très vite en espérant vous avoir mis l'eau à la bouche pour d'autres noms marseillais ?
(photo internet)
Je joint avec grand plaisir la petite serviette de bouche ha ha ha .... Même elle fait de la pub pour le pastaga de Marseille ...
Bonne lecture , gros bisous marseillais sous le soleil et 16° , c'est y pas beau ça ha ha ha .
A très vite de vous lire , votre :
Renée (mamiekéké) et son Christian (cricri d'amour) .
Qui vous aiment toujours autant .
« MARSEILLE - Mamiekéké et la légende de " La Sardine qui boucha le Vieux Port " MARSEILLE-Mamiekéké dit ... Et si on tchatchait un peu marseillais ? 2 »
Tags : Tchatchons le marseillais
-
Commentaires
Vraiment amusant et coloré, votre parlé, ma renée chérie !
J'avais une amie de lycée qui me disait que j'avais les yeux bordés d'anchois quand je regardais mon prof de français dont j'étais amoureuse et elle voulait dire bordés d'amour, même si lui ne me regardait pas avec des yeux de merlans frits.
Moi, ce que j'adore, ce sont les mots de ma mamie chérie qui les déformait tous et même, en inventait car, en plus, elle parlait le patois pur et dur des deux sèvres !
Il faudrait que je vous en fasse un récap' car ça vaut son pesant de cacahuètes !
Quand j'étais d'humeur grognon, elle me disait : t'es maufrette ???
Quand elle trayait ses vaches et qu'elles donnaient des coups de pieds, elle disait qu'elles n'arrêtaient pas de péter !!!
Tout comme ces saloperies de pancrasses, affichées partout, sur les routes ...
Bon, j'arrête, car j'en aurais pour des heures !
Après une journée éprouvante, hier, enfin une journée à la maison !
Bonne soirée, avec des bisoux, les zamoureux5wzeigJeudi 15 Mars 2018 à 18:20Ha l' assent, et les mots écrits, un régal...
je suis Provençale de aissance, et combien de fois
ces mots ont retentis à mes oreilles.....
Bonne soirée, petit soleil après midi, mais petit petit, après la pluie de tout le matin.
Vivement le beau temps....
Bises, amitiés à vous 2.
Bonsoir Renée,
Merci pour ce cours de langue marseillaise.
On a interro écrite, après? Tu délivres des diplômes? ;-)
Bisous,
Mo
oups pour me rappeler !! lol
aïoli alors !!
je vais noter pour épater mes amis !!
merci professeur !!
gros bisous-Bonsoir vous deux,
ah j'aime aussi ces expressions et merci pour le pastaga !
Passez une bonne soirée et une bonne nuit,
gros bisous pluvieux,
Nadine
Adieu Renée, je te remercie ta gentillesse de me faire connaître votre langue Marseillaise
Je suis prète pour y aller te visiter.
Bisous chère amie lointaine
Meriboot, María Ferry, Mercedes
Traduction pour les pauvres marseillais ! hi hi : Je serais moins bête avec cet article. Il n’a pas fait chaud chez nous et il est tombé des trombes d’eau, on était trempé ! Aller je te laisse je vais boire un verre chaud et après faire du tri , car il y en a besoin ! bisous les marseillais
Bonsoir Renée. Je ne connaissais pas ces "mots" marseillais. J'espère que ta bronchite est guérie. Bonne soirée et bisous
Merci Renée pour cette leçon de marseillais... La prochaine fois je te cause en breton ou en gallo, au choix ! Ayant une fesse gallo et une fesse léonarde, je n'aurais aucunes difficultés.
Bises et bonne soirée
Bonjour les amoureux,
Tu m'as fait rire, pas évident à comprendre !
Ce n'est pas mal à Bruxelles non plus !
Je te mets des expressions,
un peïe, (mec)
Potverdekke, (non d'une pipe)
sketté, (fatigué), j'arrête, comme à Marseille, il y en a des tonnes, on ne dit pas cela en province, j'étais aussi perdue au début !
Mon beau-père parle toujours le bruxellois avec l'accent.
La plus connue,"non peut-être" !
J'adore, c'est marrant.
Merci de me faire rire de bon matin.
Bonne fin de semaine, bisous♥♥
18BaBeVendredi 16 Mars 2018 à 09:32Excellent ! C'est bientôt le printemps, ca sent le soleil, j' adore. Très bonne idée.
Gros Bisous aux Marseillais. Brigitte
Adieu les marseillais !
C'est l'histoire d'un " Aï " un peu " Fada " qui n'aimait pas qu'on lui gonfle les "Alibofi " . Surtout si c'est par un " Arapède " ! Boudieeee !
Trop génial... je reviendrai pour faire ma leçon en recopiant ces mots ! J'adore !
Allez, " adessias " amis marseillais !
Gilbert
Ici beau temps ce matin !
Bonjour à vous deux amis marseillais
Je sais presque parler le patois de Marseille, enfin j'ai encore la fin du A et toutes les autres et après je serai père à venir !
Alors comment s'est passé la manifestation des retraités d'hier. J'ai vu à la télé et on voit que les retraités sont réellement en colère et il y a de quoi. J'ai regardé hier à la télé. Car tu sais cricri, ici dans notre trou du cul de la France heureusement que nous avons la télé sinon on ne saurait rien. Je ne savais même pas ou aller.
Je suis bien d'accord avec toi au sujet de Macron et de toute sa bande, de toute façon c'est ce qu'on craignait. Depuis quelques année et avec les gouvernement successifs nous avons perdu plus de 7% si tu rajoute à ça l'augmentation du coût de la vie ça fait quand même pas mal.
Bon on va se calmer mais ça ne va pas durer je pense car les guignoles sont en train de nous préparer encore des coups pourris !
Je vous souhaite une très bonne journée
Bisesamicales
@lain
C'est instructif, ici c'est le picard, ça n'a rien à voir mais c'est aussi particulier. Si je veux te dire, je te reconnais toi tu es de chez moi ça fera, j'te reconno ti t'es d'min coin.
On ne dit pas aller voir mais aller vir.
Le picard n'est pas le chti même si parfois ça y ressemble, le picard est une langue pas un patois.
Les anciens le parlaient très bien plus grand monde le parle vraiment maintenant.
Bonne fin de semaine.
avé l'accent c'est toujours mieux ! Bizzz du caphy en chef qui se remet en douceur d'un deuil
Cet après-midi : flotte !
Oui je te comprends cricri, je vois que tu es très en colère, mais tu n'as pas le seul car je crois que la grogne a commencé dans tous les endroits de France et qu'effectivement, pour le trou duc, les élections c'est cuit ! En tous les cas on peut se permettre de la ramener car nous n'avons pas voter pour lui et j'en suis heureux, je ne l'ai jamais bien senti ... il puait au niveau des aisselles !
D'accord aussi avec toi en ce qui concerne tout ceux qui sont mis en place par Macron, ce sont tous des nantie et en fait il deviennent riche grâce à nous car on leur file notre pognon. Ce sont des gros répugnant qui n'ont aucun respect des autres et qui se sucrent au détriment des basses classes.
Non les retraités ne sont pas riches, contrairement aux idées reçues de certains !
Ouf, ça fait du bien, et j'espère qu'on n'en restera pas là.
Je vous souhaite une bonne fin de journée à tous les deux
Bisesamicales
@lain
-
Vendredi 16 Mars 2018 à 23:31
Entièrement d'accord avec P'tit randonneur...Moi aussi je l'ai mauvaise,de voir tout ce que ce gouvernement de guignols (dont certains ont le doigt sur la couture du pantalon, tant ils craignent le petit Napo...Je suis d'autant en colère que je n'ai pas comme beaucoup d'ailleurs, voté pour lui...trop arrogant, trop sûr de lui, trop bourge, trop à côté des réalités..Depuis combien de temps il n'a pas pris les transports en commun le petit, depuis combien de temps il ne sait pas ce que coûte une baguette ?...il n'a pas de soucis pour payer son gaz et son électricité, depuis le temps qu'il vit dans sa bulle, ses propos méprisants et son côté 16ème arrondissement, ne nous font pas oublier que s'il a été élu, c'est parce que la grande majorité n'a pas voulu voter Front National...Et nous les retraités, on est les vaches à lait de ce gouvernement qui cherche à monter les gens les uns contre les autres...
-
Je parle parfaitement l'occitan du Périgord. Je précise car 100 km plus loin, il y a déjà des mots qui ont changés.
Ici, je retrouve Agachon et Ase mais pas plus, je reviendrais voir la suite...
Bon week end.
merci chère Renée, il est bien sympa ce parler marseillais, mais je n'ai trouvé qu'un mot que je connaissais "s'arranger", le reste jamais entendu parler ! je n'ai pas trop fréquenté Marseille et de toute façon , il y a plus de vingt ans, raisons médicales dans la famille, je ne connais que clinique et hôpital, dans cette belle ville ! bonne fin de semaine, bises et amitiés à vous deux
J'espère que tu vas mieux Mamiekeke, merci pour ces cours marseillais !!! bien sur il ne faut pas oublier le Pastis "Pastaga !!!" Chez nous soleil et des après midi a 16° Bisous bonne soirée et bon week-end a vous deux ainsi qu'aux Bordelais
Merci Renée ! Mon "tchatch" marseillais est très médiocre mais j'aime comprendre ce que l'on me dit ! Bonne soirée à vous deux. A ben leu. Gros bisous.
J'adore ce parlé marseillais...très imagé, et drôle...j'entends d'ici "l'assent", d'autant que j'ai une copine de blog qui habite près de Marseille, et qui a aussi cet accent chantant...merci de nous faire découvrir ces expressions amusantes..Bises et bon week-end
Bonjour les amoureux,
Ce matin, ça caille, l’hiver revient, c’est le vent qui est très froid.
Il neige dans tout le pays, à Bruxelles la neige tombe finement.
Je préfère de gros flocons Le ciel est très chargé, l’hiver ne veut pas partir, mais il est arrivé tard !
Les routes sont vite dégagées, demain je vais chez mon papa.
On croise les doigts
Je vous souhaite un agréable week-end.
Une envolée de bisous♥♥
Coucou ma Renée... vraiment super car avec toi on apprend plein de choses !!
J'espère que tu vas mieux ? Je te souhaite un bon week-end et t'envoie de gros gros bisous du cœur.
Météo : terriblement merdique
Sinon tout va bien
Amis de Marseille bien le bonjour
Tout à fait d'accord avec toi, c'est que ceux qui sont en place se manifestent et prouvent ce qu'ils savent faire pour redresser le pays. Pour l'instant il n'y a pas eu grand chose de prouver, si une chose quand même, c'est que, pour l'instant, ils sont nuls et c'est à coup d'impôts, de textes et d'amandes de police qu'ils font rentrer de l'argent dans les caisses. Moi aussi je suis capable de faire ça, ils sont trop payés pour ne rien foutre.
Pareil pour moi je ne suis pas en colère, mais je commence à avoir la moutarde qui me monte au nez, on ne voit rien venir depuis des année, déjà avec le bon à rien précédent c'était la même chose.
Et puis c'est quoi ce partie politique à la con : "je prends le métro en marche" ou je ne sais quoi ? hihi ! J'ai l'impression qu'ils ont loupé toutes les marches !
Bon on se calme ! On va passer à plus agréable la bulle !
Je vous souhaite un bon weekend à tous les deux
Bisesamicales
@lain
Tout mignon toutes ces expressions, merci pour le décodage !
J'ai vécu 3 ans à Marseille, et quand j'ai débarqué là bas en venant de ma Lorraine, je ne comprenais rien à rien à ce qu'ils me disaient ! En particulier quand le plombier est venu me parler d'une pièce à laver, j'étais complètement perdue... Dommage, je ne te connaissais pas, tu m'aurais tout expliqué !
Bonjour les amoureux,
Je ne suis pas très à l’avance ce matin !
J'ai cuisiné, on a fait du muesli, bref, j'ai chipoté !
Il fait un froid sibérien, c'est le vent, horrible.
Plus de neige, les rues sont bonnes, pas de problème pour aller en province, chez mon papa, il n'a pas eu de neige !
On reste zen.
Bon dimanche et mille bisous.♥♥
Belle leçon souriante et ensoleillée.
Nous avons beaucoup de mots communs entre nos deux villes. Normal puisqu'elles sont toutes deux provençales !
Pour s'arranger, il y a aussi une expression connue grâce à ma belle-soeur "s'embrailler" ce qui revient à dire "arranger ses brailles", rentrer sa chemise dans son pantalon !
En attendant, on dégusterait bien un bon aïoli bien complet.
Quant aux arapèdes, je préfère celles que je décroche des rochers et que je déguste les pieds dans la mer…
Gros bisous toulonnais
Bonjour les amoureux,
Il fait encore bien froid, mis ce week-end, ce fut terrible !
C'est le printemps demain, ça craint.
Mon papa est en pétard, il a perdu des plantes, il fait trop froid !
C'est un jour froid, le lendemain 16°, la nature ne sait plus quoi.
Un peu de soleil ferait du bien.
J'espère que tout va chez vous.
Bonne semaine, une envolée de bisous.♥♥
Metéo : neige et froid
Bonjour chers amis Marseillais
Pas grand chose dans la chaumière. Si c'est lundi et même quand on est en retraite ou trouve que le lundi, souvent avec un temps comme celui que nous avons est un jour merdique. Je crois que ça doit-être une vieille habitude de quand nous étions actifs. Alors que maintenant nous sommes retraités et riches ça devrait être le bonheur ... hihi !
Vous avez de la chance d'avoir du beau temps, il est temps que ça soit la même chose chez nous. Mais il faut faire avec ce qu'on a, et en ce moment ce n'est pas terrible.
Je voulais aller me balader je reste à ma maison, j'ai du boulot ... si si c'est vrai en plus.
J'espère que vous allez bien tous les deux
Je vous souhaite une bonne journée
Bisesamicales
@lain
Fait attention que cricri ne regarde pas trop passer les "laudes" dans la rue !
Grosses bises à vous deux
patrick
*aludes "gonzesse, ou alors chez nous dans le var c'est une fourmi ailée qui servait à attraper les petits oiseaux au piège
Chez nous aussi ce n'est pas la grosse chaleur, hier après midi une grosse averse de grêle. J'espère que vous avez passé un bon week-end. Bisous bonne soirée et bon début de semaine a vous deux ainsi qu'aux Bordelais
HELLO
Je ne dis pas que je suis en terre inconnue hihihihi mes amis Marseillais on fait mon éducation,mais je me régale toujours à les entendre alors chacun à son accent ,ici catalan ; mais comme on ne s'entend pas parler on dit "ils ont un accent " et eux tu as "un accent " hihihiihi mais je vais apprendre des nouveaux mots chouette !!! AÏOLI LES AMIS
Bonjour les amoureux,
C'est mardi, j'avais des gentils emmerdeurs, je suis très en retard !
C'est le printemps, mais il fait toujours aussi froid !
Ce matin en partant ce matin, il neigeait, mais il n'a déjà plus rien.
Cet hiver nous colle aux semelles, j'en ai marre de ce froid.
Que Mamie continue bien les tisanes !
Il faut très attention aux rechutes.
Bonne journée et joyeux printemps.
Une envolée de bisous.♥♥
Météo : ce matin soleil et ciel bleu, maintenant nuages !
Bonjour à tous les deux qui résistez aux assauts de la dure vie que nous menons !
Oui cricri j'ai lu un courrier qui circule avec les frais d'obsèques pris en charge pour les députés, 18000 euros, c'est du foutage de gueule. Maintenant ils le propose à 2500 euros, et plus le dessous de table de la différence non ?
Démo ... démo quoi ? Ca fait longtemps que je l'ai rayé de mon langage. Et de plus ça fait longtemps que ce mot n'a plus court sauf dans la bouche des candidats aux différentes élections. En ce moment le mot à la mode c'est "citoyen", hihi nous voilà retourné en 1789, là où les têtes tombaient ! Ké misère !
Sinon j'espère que vous allez bien tous les deux
Je vous souhaite une très bonne journée
Bisesamicales
@lain
Salut,
Le temps est ensoleillé et il y a 13°,
Le printemps montre le bout de son nez.
Bonne journée
Le printemps ! C'est officiel... J'aimerais seulement qu'il fasse un peu plus chaud. Le soleil est là, il y a de la lumière mais il fait bien frais quand même... 4° en ce moment avec un beau soleil ! (Le ressenti, - 1°) Alors Renée, tu es en panne d'idées ! Bonne soirée à vous deux. Gros bisous.
Bonjour les amoureux,
C’est le printemps, il fait moins froid, le soleil brille, ouf, on va vers du meilleur !
Pourvu que ça dure.
C’est bientôt le changement d’heure, ça j’aime moins !
Je trouve que cela ne sert à rien. Ils parlent toujours que c’est la dernière année, il faut le temps !
Bonne journée, bisous ensoleillés♥♥
Le temps : printanier !
Camarades retraités bien le bonjour
Alors comment s'est passé cette manifestation au sujet des retraites, les CRS ne vous ont pas bastonnés ? Non, je demande ça car se sont des chatouilleux de la matraque.
Si si je te crois cricri quand tu me dis que tu as de la neige dont les flocons sont aussi gros que des boules de neige. Tu m'aurais dit de la naphtaline je n'aurais dit que c'était des gelons, mais ça je ne peux qu'approuver !
Sinon le printemps s'est installer, mais je crois que ça ne sera que pour aujourd'hui seulement car demain la pluie est attendue, on ne peutpas être tranquille !!!
J'espère que vous allez bien tous les deux
Je vous souhaite une très bonne soirée
Bisesamicales
@lain
Ajouter un commentaire
Je serais moins daubot avec cet article. Ya fait cru c'jour chez nous, ya eu de sacrées rabasses on en a été tout gaugé ! Allez j'te laisse, j'va treuiller un truc chaud et après ramasser mon cheni, yen a b'soin ! bisous les marseillais