• PETITES PHRASES TYPIQUES MARSEILLAISE

    BONJOUR MES AMIS :

    Aujourd'hui petite détente avec le parler marseillais.

    s'il est vrai que les Marseillais maltraitent allégrement les règles de la
    grammaire française , il ne faut pas leur en vouloir. En fait , ils ne font que
    transcrire la syntaxe provençale. Autres libertés : la prononciation.

    Voici quelques exemples de ces phénomènes :

    - C'est moi que je te le dis.
    -L'homme que je t'ai parlé , hèbè il est mort ce matin.
    -Il s'est acheté l'auto qu'il avait envie.
    -Elle est belle , la montre que tu m'as fait cadeau.
    -Fais bien entention en traversant la rue.
    -Passez-y la cueuillère.
    -Va t'assir là-bas et ne bouge plus.
    -Si tu viendrais demain , ça serait bien.
    -Tè vé , elle a sorti à peine.
    -Dis-moi qu'est-ce que tu veux.
    -J'ai eu beau y espliquer les choses , hè bè , il s'est même pas escusé.
    -Parles- y - en , ça s'arrangera , vrai.
    -Je l'ai rencontré en plein miyeu de l'escaier.                            
    -L ' avillon , c'est plus rapide que le camillon , même si y a pas de peuneus.
    -Je suis venu à l'hasard.
    -Quante tu iras à ta mère , dis - y des choses de ma part.

    ETC ETC ....

    Vous savez le Marseillais à un language très imagé  et ne se prive pas
    d'en rajouter lorsque l'occasion se présente.

    Voilà pour aujourd'hui , à demain si vous le voulez bien. Ensuite je vous
    retrouverais dès lundi, dimanche jour de repos complet, maintenant vous
    commencez à avoir l'habitude. Bonne journée à tous et gros bisous.

    Votre MAMIEKEKE qui vous aime.

                                                                 

    Texte tiré d'un livre "LE PARLER MARSEILLAIS "
    de Robert BOUVIER.
    Aux éditions Jeanne LAFFITTE.
    http://christian.wiroth.free.fr/Images%20pour%20OB/blog%20parl%e9%20marseillais/montre%20gousset.gif
    « PROMENADE CÔTE MEDITERRANEENNEAUJOURD'HUI LES CALANQUES DE CASSIS. »

  • Commentaires

    1
    Samedi 7 Octobre 2006 à 07:20

    avec l'accent on s'y croirait. Gros bisous

    2
    Samedi 7 Octobre 2006 à 08:04

    Image Hosted by ImageShack.us


    va t'assir...........


    3
    Samedi 7 Octobre 2006 à 08:40

    bonjour par chez vous, Horticolo

    4
    Samedi 7 Octobre 2006 à 09:04

    Haha!!! y'en a des rigolottes!!!


    Vous avez aimé les paroles de "rendez-vous dans nos rêves" ... cadeau du week-end , elle est en ligne !!!!  et n'oubliez pas pour les plus créatifs d'entre vous , de participer à l'atelier d'écriture n°3 !!!bisous à tous , christel

    5
    Samedi 7 Octobre 2006 à 11:02

    A poitiers, doit y'avoir beaucoup de marseillais alors, on parle aussi un peu comme ça ..... sans l'assent bien sûr!


    Bonne journée et gros bisous.


    6
    Samedi 7 Octobre 2006 à 12:30

    Peuchère!!!


    Bon week-end !!! bisous, christel

    7
    Samedi 7 Octobre 2006 à 13:15
    amusant!!
    bon week end
    8
    Samedi 7 Octobre 2006 à 13:28
    par chez moi aussi on dit le "hé bé" ça se voit que je ne suis qu'à 2h de route de Marseille! bises et bon week-end!
    9
    Samedi 7 Octobre 2006 à 13:30
    que c'est mignon et chantant cette façon de parler de marseilllleuu...

    de gros bisous pour tous les deux..Finie la foire, oin se repose ?? 
    10
    Samedi 7 Octobre 2006 à 14:35

    Leur façon de parler fait le charme des marseillais.


    Bon week-end


    Bises

    11
    Samedi 7 Octobre 2006 à 15:14

    hé ça s'dit sur la cannnnnnnnnnnnnnnnnnnebbbbbbbbbbbbbbbbière ^^


    mais pourquoi pas de blog le dimanche ^^

    12
    Samedi 7 Octobre 2006 à 15:29

     


      Plein de saveur ce langage marseillais, de la gouaille et souvent des images ttrès expressives ! Bonne balade dominicale. ( sormiou, magique ! ) Bises. Sido



     


    p.s. Merci à Cri-Cri pour ses infos. Pour l'instant j'arrête de modifier le css, puique la présentation est correcte. par contre j'ai testé +sieurs hébergeurs, seul fiable hilbox mais un peu laid la pub! avez-vous une bonne adresse ?

    13
    Samedi 7 Octobre 2006 à 16:18

    j'adore et surtout le langage des cakous et des cagolles...........alors c'est un pur bonheur................dommage que les gens de l'exterieur trouve ça  un peu vulgaire


    moi quand y a un pôte qui me dit : p'tain j'ai plus un belin...........pour aller voir le match ce soir ............ça m'eclate

    14
    Samedi 7 Octobre 2006 à 23:26
    ET AU MYIEU DE L'ESCAYER  IL SE TOMBE
    15
    Dimanche 8 Octobre 2006 à 08:08
    taza_cafe2.jpgbon dimanche ! bisous, christel
    16
    Dimanche 8 Octobre 2006 à 08:26

    Comment qu\\\' c\\\'est?


    C\\\'est pour moi lire


    Mettez vous assis


    J\\\'ai mal la tête


    Vous êtes ouvert entre midi?


    Vive la meuse

    17
    Dimanche 8 Octobre 2006 à 09:57
    allez c'est parti voilà t'y pas que je vais parler marseillais .... bon dimanche bisounours z'ours
    Smiley 0010.gif
    18
    Dimanche 8 Octobre 2006 à 10:55
    bonjour mamiekeke,

    je ne vais pas t'en sortir de sévère aujourd'hui

    -tu sais il est bien malade  (mort en fait)
    -et l'orange je me la mange

    le pire c'est que l'on est grossier au possible

    bises
    19
    Dimanche 8 Octobre 2006 à 11:01
    hé ! té peuchère !! c'est la sardine qui a bouché le port ça !! moi j'adore l'accent marseillais ! je le trouve chantant et plein de joie !! même si on crie, ça n'a pas le même sens que quand un parisien se met en colère !! tiens ? faudra essayer un jour ....!!! MDRRRR !! non je n'y tiens pas !!! lolll
    bon dimanche à toi et ton Cricri d'amour et gros bisoussssssssssss
    20
    Dimanche 8 Octobre 2006 à 19:43
    <address>FRANCOISE DE REVES :

    Toujours l'âme réveuse , c'est vrai que l'assen est très joli , et il chante à mes oreilles , tellement que je suis déçue lorsque je ne l'entend pas.

    Gros bisous de nous deux.

    Mamiekéké et Cricri d'amour.
    </address>
    21
    Françoise Rêve
    Mardi 8 Janvier 2013 à 16:56

    avé l'accent tout parait plus joli, chez vous.....



    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :