-
PETITES PHRASES TYPIQUES MARSEILLAISE
BONJOUR MES AMIS :
Aujourd'hui petite détente avec le parler marseillais.
s'il est vrai que les Marseillais maltraitent allégrement les règles de la
grammaire française , il ne faut pas leur en vouloir. En fait , ils ne font que
transcrire la syntaxe provençale. Autres libertés : la prononciation.
Voici quelques exemples de ces phénomènes :
- C'est moi que je te le dis.
-L'homme que je t'ai parlé , hèbè il est mort ce matin.
-Il s'est acheté l'auto qu'il avait envie.
-Elle est belle , la montre que tu m'as fait cadeau.
-Fais bien entention en traversant la rue.
-Passez-y la cueuillère.
-Va t'assir là-bas et ne bouge plus.
-Si tu viendrais demain , ça serait bien.
-Tè vé , elle a sorti à peine.
-Dis-moi qu'est-ce que tu veux.
-J'ai eu beau y espliquer les choses , hè bè , il s'est même pas escusé.
-Parles- y - en , ça s'arrangera , vrai.
-Je l'ai rencontré en plein miyeu de l'escaier.
-L ' avillon , c'est plus rapide que le camillon , même si y a pas de peuneus.
-Je suis venu à l'hasard.
-Quante tu iras à ta mère , dis - y des choses de ma part.
ETC ETC ....
Vous savez le Marseillais à un language très imagé et ne se prive pas
d'en rajouter lorsque l'occasion se présente.
Voilà pour aujourd'hui , à demain si vous le voulez bien. Ensuite je vous
retrouverais dès lundi, dimanche jour de repos complet, maintenant vous
commencez à avoir l'habitude. Bonne journée à tous et gros bisous.
Votre MAMIEKEKE qui vous aime.
Texte tiré d'un livre "LE PARLER MARSEILLAIS "
de Robert BOUVIER.
Aux éditions Jeanne LAFFITTE.http://christian.wiroth.free.fr/Images%20pour%20OB/blog%20parl%e9%20marseillais/montre%20gousset.gif
-
Commentaires
Haha!!! y'en a des rigolottes!!!
Vous avez aimé les paroles de "rendez-vous dans nos rêves" ... cadeau du week-end , elle est en ligne !!!! et n'oubliez pas pour les plus créatifs d'entre vous , de participer à l'atelier d'écriture n°3 !!!bisous à tous , christel
A poitiers, doit y'avoir beaucoup de marseillais alors, on parle aussi un peu comme ça ..... sans l'assent bien sûr!
Bonne journée et gros bisous.
par chez moi aussi on dit le "hé bé" ça se voit que je ne suis qu'à 2h de route de Marseille! bises et bon week-end!que c'est mignon et chantant cette façon de parler de marseilllleuu...
de gros bisous pour tous les deux..Finie la foire, oin se repose ??hé ça s'dit sur la cannnnnnnnnnnnnnnnnnnebbbbbbbbbbbbbbbbière ^^
mais pourquoi pas de blog le dimanche ^^
Plein de saveur ce langage marseillais, de la gouaille et souvent des images ttrès expressives ! Bonne balade dominicale. ( sormiou, magique ! ) Bises. Sido
p.s. Merci à Cri-Cri pour ses infos. Pour l'instant j'arrête de modifier le css, puique la présentation est correcte. par contre j'ai testé +sieurs hébergeurs, seul fiable hilbox mais un peu laid la pub! avez-vous une bonne adresse ?
j'adore et surtout le langage des cakous et des cagolles...........alors c'est un pur bonheur................dommage que les gens de l'exterieur trouve ça un peu vulgaire
moi quand y a un pôte qui me dit : p'tain j'ai plus un belin...........pour aller voir le match ce soir ............ça m'eclate
ET AU MYIEU DE L'ESCAYER IL SE TOMBEComment qu\\\' c\\\'est?
C\\\'est pour moi lire
Mettez vous assis
J\\\'ai mal la tête
Vous êtes ouvert entre midi?
Vive la meuse
allez c'est parti voilà t'y pas que je vais parler marseillais .... bon dimanche bisounours z'oursbonjour mamiekeke,
je ne vais pas t'en sortir de sévère aujourd'hui
-tu sais il est bien malade (mort en fait)
-et l'orange je me la mange
le pire c'est que l'on est grossier au possible
biseshé ! té peuchère !! c'est la sardine qui a bouché le port ça !! moi j'adore l'accent marseillais ! je le trouve chantant et plein de joie !! même si on crie, ça n'a pas le même sens que quand un parisien se met en colère !! tiens ? faudra essayer un jour ....!!! MDRRRR !! non je n'y tiens pas !!! lolll
bon dimanche à toi et ton Cricri d'amour et gros bisoussssssssssss<address>FRANCOISE DE REVES :
Toujours l'âme réveuse , c'est vrai que l'assen est très joli , et il chante à mes oreilles , tellement que je suis déçue lorsque je ne l'entend pas.
Gros bisous de nous deux.
Mamiekéké et Cricri d'amour.</address>21Françoise RêveMardi 8 Janvier 2013 à 16:56
Ajouter un commentaire
avec l'accent on s'y croirait. Gros bisous