/image%2F0651394%2F20241207%2Fob_33a4c9_image-0651394-20241206-ob-90b4b3-banni.png)
PETITES PHRASES TYPIQUES MARSEILLAISE
BONJOUR MES AMIS :
Aujourd'hui petite détente avec le parler marseillais.
s'il est vrai que les Marseillais maltraitent allégrement les règles de la
grammaire française , il ne faut pas leur en vouloir. En fait , ils ne font que
transcrire la syntaxe provençale. Autres libertés : la prononciation.
Voici quelques exemples de ces phénomènes :
- C'est moi que je te le dis.
-L'homme que je t'ai parlé , hèbè il est mort ce matin.
-Il s'est acheté l'auto qu'il avait envie.
-Elle est belle , la montre que tu m'as fait cadeau.
-Fais bien entention en traversant la rue.
-Passez-y la cueuillère.
-Va t'assir là-bas et ne bouge plus.
-Si tu viendrais demain , ça serait bien.
-Tè vé , elle a sorti à peine.
-Dis-moi qu'est-ce que tu veux.
-J'ai eu beau y espliquer les choses , hè bè , il s'est même pas escusé.
-Parles- y - en , ça s'arrangera , vrai.
-Je l'ai rencontré en plein miyeu de l'escaier.
-L ' avillon , c'est plus rapide que le camillon , même si y a pas de peuneus.
-Je suis venu à l'hasard.
-Quante tu iras à ta mère , dis - y des choses de ma part.
ETC ETC ....
Vous savez le Marseillais à un language très imagé et ne se prive pas
d'en rajouter lorsque l'occasion se présente.
Voilà pour aujourd'hui , à demain si vous le voulez bien. Ensuite je vous
retrouverais dès lundi, dimanche jour de repos complet, maintenant vous
commencez à avoir l'habitude. Bonne journée à tous et gros bisous.
Votre MAMIEKEKE qui vous aime.
Texte tiré d'un livre "LE PARLER MARSEILLAIS "
de Robert BOUVIER.
Aux éditions Jeanne LAFFITTE.http://christian.wiroth.free.fr/Images%20pour%20OB/blog%20parl%e9%20marseillais/montre%20gousset.gif
Aujourd'hui petite détente avec le parler marseillais.
s'il est vrai que les Marseillais maltraitent allégrement les règles de la
grammaire française , il ne faut pas leur en vouloir. En fait , ils ne font que
transcrire la syntaxe provençale. Autres libertés : la prononciation.
Voici quelques exemples de ces phénomènes :
- C'est moi que je te le dis.
-L'homme que je t'ai parlé , hèbè il est mort ce matin.
-Il s'est acheté l'auto qu'il avait envie.
-Elle est belle , la montre que tu m'as fait cadeau.
-Fais bien entention en traversant la rue.
-Passez-y la cueuillère.
-Va t'assir là-bas et ne bouge plus.
-Si tu viendrais demain , ça serait bien.
-Tè vé , elle a sorti à peine.
-Dis-moi qu'est-ce que tu veux.
-J'ai eu beau y espliquer les choses , hè bè , il s'est même pas escusé.
-Parles- y - en , ça s'arrangera , vrai.
-Je l'ai rencontré en plein miyeu de l'escaier.
-L ' avillon , c'est plus rapide que le camillon , même si y a pas de peuneus.
-Je suis venu à l'hasard.
-Quante tu iras à ta mère , dis - y des choses de ma part.
ETC ETC ....
Vous savez le Marseillais à un language très imagé et ne se prive pas
d'en rajouter lorsque l'occasion se présente.
Voilà pour aujourd'hui , à demain si vous le voulez bien. Ensuite je vous
retrouverais dès lundi, dimanche jour de repos complet, maintenant vous
commencez à avoir l'habitude. Bonne journée à tous et gros bisous.
Votre MAMIEKEKE qui vous aime.
Texte tiré d'un livre "LE PARLER MARSEILLAIS "
de Robert BOUVIER.
Aux éditions Jeanne LAFFITTE.http://christian.wiroth.free.fr/Images%20pour%20OB/blog%20parl%e9%20marseillais/montre%20gousset.gif