-
MARSEILLE-Mamiekéké dit ... Et si on tchatchait un peu marseillais ? (6)
(Vieux Port en été , photo perso)
COUCOU BONJOUR TOUT LE MONDE .
En ce lundi de reprise de travail pour certains et toujours de repos pour d'autres ha ha ha , je ne dis rien , suivez mon regard vers les bienheureux retraités que nous sommes ha ha ha , je suis heureuse de vous retrouver pour finir d'apprendre à tchatcher le marseillais , mais non non ce ne sera pas fini tout à fait car comme je vous l'ai dit déjà je vous prépare une surprise , une petite révision qui vous plaira je l'espère ha ha ha .
Mais continuons donc ..... Aujourd'hui se sont les ... T... W...Z... Allez zou c'est parti ...
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Tarpin : beaucoup, très.
Tè vé :
Tiens, regarde ! Interjection que l'on rencontre souvent "Té" suivi très souvent de "Vé" qui signifie "tiens regarde" dont il est la transcription littérale << Té vé , je te l'avais pas dit ? >> mais aussi employé quand on rencontre une connaissance << Té vé , Marius , ça alors ! >>
(photo du net)
Testard : personne têtue.
Adjectif provençal correspondant au français "Têtu" . mais avec plus de force : << testard comme il est, ça m'étonnerait qu'il accepte >>
(photo du net)
Tòti : (avec un accent grave) imbécile.
Mais avec une nuance indiquant une balourdise difficilement supportable . Le tòti est le bon à rien , l'incapable , celui qui ne sait pas se débrouiller : << Allez vaï (allez et vaï veulent dirent strictement la même chose , doublon en provençal) , je vais lui faire sa déclaration d'impôts , parce que tòti comme je le connais, il va encore faire que des cagades (grosses bêtises) >> .
Tron de l’air : personne vive et énergique .
Expression qui s'applique à une personne particulièrement dynamique, mais pas forcément négative ex : "Il a une femme je te dis que ça, c'est un drôle de tron de l'air" ... On rencontre aussi "Tron de Dieu , mais moins fréquemment ainsi que "Troun" , forme provençale .
(photo du net)
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Wagon :
Grand nombre, beaucoup (c’est rarement bon signe quand l’O.M. se prend un wagon…) MDR ..... à mon avis c'est un peu vrai ha ha ha .
(photo du net)
Également ... nom masculin d'origine anglaise dont les Marseillais font un usage excessif à la place de : " Tas, amas, grand nombre . Fais doublet avec "Moulon" qui signifie la même chose << Il lui a encore offert un livre ? mais il en a des wagons ! >> ..
Hé oui ici à Marseille on en fait des wagons ha ha ha de quoi avoir toutes les rames de trains de la gare St Charles ha ha ha .
(La gare de Marseille Saint-Charles © Lauriane Delanoë / Radio France)
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Zoù : allez, ça y est.
Interjection marseillaise la plus répandue , ils s'en servent pour entraîner à l'action . << Allez zou , on y va ? >> Correspond au français "SUS" !
Zoù maï :
Ne veut rien dire d'autre que : << Allez, ça y est , ça recommence >> . Par ex: << Allez zou maï ! il est encore enrhumé >> .
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
POUR FINIR EN BEAUTÉ AUJOURD'HUI .... Un tout petit jeu , simple comme tout .
Je vous donne des diminutifs et vous me donnez les prénoms qui correspondent , ho pas de prix ni de récompense , la joie de jouer ensemble ma semble bien suffisante non ? Alors je vous attends , voici la liste ...
Dèdou :
Doumé :
Fèli :
Loule :
Mémé :
Méu :
Nono :
Sissou :
Titin : Toinou :
Zé :
Zézette :
Zize :
Faites ce que vous pouvez , je vous réponds directement sur mon blog pour une fois , mais seulement pour cette fois ha ha ha .... Pour que tout le monde puisse voir les réponses sans avoir à attendre quelques jours voir semaines ha ha ha .
Et voici , voilà mes amis on est arrivé au bout de nos leçons allez zou , j'espère que vous comprendrez (comme moi d'ailleurs) toutes ces expressions si chères aux marseillais , les vrais , pas les pièces rapportées comme nous ha ha ha ... Mais bon un petit bout d'adoption nous permet de s'en servir quand même quelques fois et mon Cricri et moi ne nous en privons pas , mais je ne vous dis pas lesquelles ha ha ha , ce serait indécent ha ha ha .
Bonne lecture et jeu , bon lundi et semaine et gros bisous marseillais , ensoleillés , hé oui , de votre :
Renée (mamiekéké) et de son Christian (cricri d'amour)
qui vous aiment toujours autant .
« MARSEILLE-mamiekéké dit ... Et si on tchatchait un peu marseillais ? (5)MARSEILLE-mamiekéké dit ... Et si on tchatchait un peu marseillais ? 7 et fin. »
Tags : Et si on tcachtchait un peu marseillais ? (6)
-
Commentaires
Coucou ma chère Renée.. c'est super car on apprend plein de choses avec toi !
J'espère que tu vas bien... Je te souhaite une excellente semaine et t'envoie de gros bisous... A bientôt mon amie.
-
Mardi 17 Avril 2018 à 10:43
-
j'ai cherché les prénoms sur le marseillais pour les nuls-
André - en 3 Félix-
dans le désordre baptiste- Antoine- Joseph- Josette- Marius
Louis-
gros bisous- bon aprem ! enfin un peu de soleil !!-
Lundi 16 Avril 2018 à 14:42
Ma chère Lady Marianne tu as de bonnes réponses ..
Tu as presque tout trouvé ha ha ha , mais avant de te dire avec quel nom en marseillais ils correspondent je vais attendre un peu afin que les autres jouent aussi ha ha ha , bravo en tout cas . Il n'en manque que 5 .... A plus tard .
Bon lundi et gros bisous marseillais .
-
Peu chère je me suis régalé kéké !
Le langage imagé du sud j'adore.
Bonne semaine à tous les deux.
Salut,
C'est super la formation en langue chez toi.
Il fait beau avec 16°.
Le printemps est bien là.
Bonne journée
6BaBeLundi 16 Avril 2018 à 16:37Coucou les Marseillais, cette fois je ne connaissais aucune expression, c'est très intéressant et amusant. Gros bisous à vous Brigitte (Babe)
-
Mardi 17 Avril 2018 à 10:56
-
Enfin !!! depuis hier un beau soleil! je n'y croyais plus!
Bonne soirée
-
Mardi 17 Avril 2018 à 10:58
Bonjour "bmw323"
Comme tu peux t'en apercevoir , ici il fait presque toujours beau ha ha ha , sauf quand il pleut ha ha ha . Mais ça y est le soleil est revenu car depuis 2 jours plus une seule goutte de pluie , ouf , espérons que cela continue , croisons les doigts .
Bon mardi à toi , bisous marseillais .
-
Météo : magnifique !
Amis du jour
Bien le bonjour
J'ai bien aimé Tron de l'air, surtout avec la photo de la charmante dame qui montre sa culotte rose sur fond de robe bleu ! Mais c'est vrai que le provençale ou le patois marseillais est un peu comme chez nous, l'argot qui se parlait plus avant et à Paris. Mais nous n'employons plus tellement ce type de langage. On le faisait lorsqu'on était jeune (houla !) pour enfumer les couillons de la bande !
Ah oui cricri, j'aurais bien voulu être aussi un preux chevalier, mais seulement pour les belles damoiselles. Je n'ai jamais été attirer pour manier une épée. Et puis on risque de se blesser !
Sinon ici c'est le bonheur, qu'est ce qu'il fait beau et j'en profite pour tondre et m'occuper de mes fleurs, je ne fais pas de potager.
Sinon j'espère que vous allez bien
Je vous souhaite une bonne soirée
Bises amicales à vous deux
Bien amicalement
@lain
Coucou, bonjours vous deux,
Encore pleins de mots, expressions marseillaises , et même provençales..
c'est vrai qu'on ne s'en lasse pas tout compte fait, ça fait penser à des films de
Marcel Pagnol...
Dédou- André- Doumé- Dominique-Fèli-Félicien ?
Loule - Louis - Méu- Maurice ?
Nono - Noël ??
après sais plus trop..
Bonne semaine.. Bonne soirée, bises, amitiés à vous 2.
-
Lundi 16 Avril 2018 à 18:45
-
Bonjour Renée,
J'avais trouvé Antoine et Dominique mais c'est tout.
Je vais attendre les solutions pour les autres.
Je dois dire que la tchatche marseillaise est de plus en plus ardue!
Gros bisous,
Mo
-
Mardi 17 Avril 2018 à 00:17
-
Coucou Renée,
Nous allons finir par parler avec l'accent !
Dédou : André - Doumé :Dominique - Féli : Félix - Loule : Louis - Mémé : ????? - Méu : Marius - Nono : ????? - Sissou : Baptiste? - Titin : ????? - Toinon : Antoine - Zé - Joseph - Zezette : Josette - Zize : Zizou ????? .
Bises et bon mardi
-
Mardi 17 Avril 2018 à 10:37
-
Bonjour les amoureux,
Jamais entendu ces expressions, mais je ne suis pas de Marseille, pour retenir tout cela, pas évident !
Pour les prénoms, à part Félix, si c'est ça, Dédou, je ne vois pas Doumé, encore moins.
Toinou, peut-être Antoine, Zezette, ce serait Antoinette.
Franchement je ne vois pas !
Tu compliques ma douce Mamie.
C'est agréable ce petit jeu.
Bonne journée, mille bisous♥♥
Météo : splendide, on se croirait en été, presque !
Amis marseillais bonjour
Bon d'après ce que j'ai lu pour vous c'est le plein beau temps, mais actuellement c'est le plein beau temps sur toute la France, il n'y a que les température qui changent. Ca faisait un moment que nous attention des température digne d'un printemps, c'est fait, c'est là ... à l'assaut des bermuda et des tishorts (je l'écris comme je veux d'abord) !
J'ai quand même réussi à faire ma tonte et à retailler certain sujet du jardin, je pars à la chasse aux herbes maintenant, mais on verra, si ce n'est pas cette semaine ça sera à mon retour de vacances.
J'ai hâte de partir pour entendre le bel accent du sud.
J'espère que vous allez bien tous les deux
Je vous souhaite une douce et chaude journée
Bises amicales
@lain
Salut
Le temps est super ensoleillé avec 18°
On est allé se balader, ca fait du bien.
Bonne journée
Je dirais pour :
Dédou… André (mais moi je l'utilise pour Didier !)
Doumé … Dominique
Féli… Félix
Sissou… Francis
Nono… Norbert
Mémé… Marcel
Zé… Joseph
Titin - Toinou … Antoine
Pour le reste…
J'attends donc le résultat pour connaître mon score.
Belle idée que ce jeu.
Passe une douce soirée. A bientôt. Bisous
Bonjour les amoureux,
Il fait toujours très beau, en Ardèche aussi.
Enfin Michel voit le soleil.
Je pense que le soleil est partout, tant mieux.
Bonne journée, bisous tout plein.♥♥
pardon chere Renée, je viens de rentrer, je suis un peu en retard , bravo pour ce parler marseillais, j'en connais quand meme quelques uns de ces termes imagés ! il est vrai que je connais peu Marseille, j'y suis allé 4 ou 5 fois, pour accompagner notre belle fille au centre de "fecondation in vitro", vers l'avenue du Prado et nous n'avions pas vraiment le temps de visiter, ça a porté ses fruits, nous avons une belle petite fille de vingt ans maintenant, mais ce n'est evidemment pas là que j'ai pu apprendre... "le marseillais", j'espère que vous allez bien tous les deux, amitiés et grosses bises
un petit coucou Renée,avec 24° et un avant goût d' été ensoleillé , je m' active au jardin...à profiter !!
je te souhaite un bon mercredi , gros bisous
Bonsoir Renée. Un wagon de choses à faire : ça se dit aussi en Gironde. Le beau temps est revenu ! Bonne soirée et bisous
Coucou mamiekéké,
Superbe chez toi toujours on apprend on ne s'ennuie pas.
C'est amusant ce parler Marseillais ! hi hi hi...
Merci aussi de ta gentille visite qui me ravie toujours tu le sais d'ailleurs.
Je te souhaite une bonne soirée de gros bisous et à ton cricri d'amour aussi.
Nicole/Mamieninette37
Bonjour les amoureux,
Non, je en vous oublie pas, ce matin les blogs étaient en maintenance chez Ekla.
Je viens le matin avant que les zouaves arrivent.
Après, je n'ai plus eu le temps.
Il fait très chaud à Bruxelles, pour moi c'est trop !
Après-midi il y aura 28° ! Pour avril c'est beaucoup.
C'est mieux cela que la pluie.
Mon blog va très bien !
Le gentil monsieur m'a conseillé de ne plus poster, la plateforme reste instable !
Je reçois des tas de messages, je ne savais pas que j'étais autant suivie, par ma bande, ça je sais, mais les anonymes, je n'y pensais même pas.
Dont un Marseillais !
Ce sont des gentils les Marseillais, les autres aussi, je n'ai que des gentils.
Je file.
Bonne journée, bisous.♥♥
Météo : magnifique
Amis de Marseille bien le bonjour
Je pense que vous avez le même temps que nous ici ou inversement, mais c'est vraiment agréable de vois que le soleil ne nous a pas laissé tomber. J'en profite dans le jardin, je bichonne mes fleurs qui commençaient à se plaindre du mauvais traitement que je leur faisais subir ! Je ne tiens pas à ce qu'elles portent plainte !
Merci d'être venu faire un tour à Provins, vous avez pu vous mettre l'espace d'un instant, dans la peau d'un chevalier et d'une damoiselle. Ca fait drôle quand même de changer d'époque en si peu de temps !!!
Pour l'insolation je fais attention car je commence depuis longtemps à perdre les poils de la tête et ce qui commence a être un aérodrome à mouche, devient vite rouge et ça gratte !
J'espère que vous allez bien tous les deux
Je vous souhaite une douce et chaude journée
Bises amicales
@lain
Coucou me voilà, comment allez vous et quel temps fait il chez vous, chez nous depuis lundi nous avons des journées d'été des températures de 26° a 27° Bisous bonne soirée et bonne fin de semaine a vous deux ainsi qu'aux Bordelais
Bonjour les amoureux,
Il fait beau partout, que du bonheur !
Hier 29°, j'ai eu chaud !
Aujourd'hui 28° c'est pareil.
Super, demain l'amour de ma vie revient, je suis trop contente.
J'ai hâte, lui aussi !
Il va faire beau, dimanche ça se gâte, la semaine prochaine, ça retombe à 10° et de la pluie, il faut suivre et avoir une bonne santé !
Bonne fin de semaine, bisous en pagaille.♥♥
Météo : superbe
Amis du jour
Bonjour
Ici aussi le temps est sudéen, on a des température importantes, ça fait du bien mais ça surprend alors on se met à l'abri dans les maison comme en hiver, mais sans mettre le chauffage !
Pour ton bermuda prend le rose, ça s'accorde avec tous les sexes ! Non tu ne trouve pas ?
Sinon rien de bien neuf dans la chaumière. On bricole le matin et un peu l'après midi, le reste du temps on bulle !
J'espère que vous allez bien tout les deux
Je vous souhaite une bonne fin de journée
Bises amicales à tous les deux
@lain
Un petit coucou pour vous souhaiter une bonne soirée et un bon week-end a vous deux ainsi qu'aux Bordelais. Bisous a vous quatre
Bonjour les amoureux,
Il fait toujours beau.
Michel est en route, j'ai reçu un SMS, E.T Maison !
Il est content, moi aussi.
15 jours c'est long.
Hop, je fais les corvées.
Avec le soleil j'ai des ailes.
Bon week-end, bisous tout plein.♥♥
Salut
On a eu une superbe journée.
On est allé faire un tour pour s'aérer.
Ce soir c'est barbecue.
Bonne journée
superbe temps ici tout comme chez toi
je pense a la canicule pendant 5 mois sans flotte
a voir mes oignons lol
alors toi que deviens tu ?
mOI j 'arrose le jardin avec le puits
bisous ma belle
Salut
C'était un week-end ensoleillé et je pense que tout le monde à profiter .
Aujourd'hui , après la pluie de la nuit , le soleil est bien présent.
Bonne semaine
Bonjour les amoureux,
Je ne vous oublie pas, mais ma tête tourne avec ces blogs !
Je vous expliquerai cela.
Cette nuit à 2h je ne dormais pas encore, hier Michel a hébergé mon bof sur Wordpress, ce matin, ce n'était toujours pas fini !
Il est à l'année 2014 ! Je verrai ce soi, j'ai laissé le PC ouvert, déjà toute la nuit
Hier soir, un bazar avec ça.
Bref, Michel y est arrivé, ce fut long, il n'accepte pas les adresses mails .fr, Michel a passé sa soirée à cela le pauvre !
Je l'ai mis hors ligne, c'est pour moi uniquement, Skynet ne voulait pas que je perde mon travail, je posterai sur Ekla, je n'y comprends rien, ça prend du temps, Michel a commencé, il ne va pas toujours être là.
Je suis lasse de tout cela, il faut que je me calme, j'ai des messages de partout, pour savoir quand je poste, je n'en sais rien !
Ce week-end, je vais encore chipoter, je suis du genre perfectionniste, tant que ce n'est pas comme je veux, je ne posterai pas, ça Michel le sait !
Une emmerdeuse, je suis comme ça avec tout, tout doit être parfait !
Même les corvées, je ne changerai pas.
Tout cela me fatigue.
J'espère que tout va bien chez vous.
Nous, c'est la grisaille, il fait froid.
Bonne journée, bisous en pagaille.♥♥
Bonjour les amoureux,
Enfin, le transfert est fait, il a fallu 24h !
Hier soir, Michel a joué avec ça.
Il a bien fait cela c'est beau.
C'est très compliqué pour ma petite tête.
Ce week-end, il s'occupe de l'autre.
Hier soir il a chipoté un peu chez Ekla, j'ai horreur de ce qu'il a mis, j'ai de la chance, il est très zen !
Il recommence, il ne dit rien.
Il a plus chipoté sur Word. Je le laisse faire.
Ca me perturbe tout cela.
On y arrivera, la queue du chat est bien arrivée !
Bonne journée, mille bisous.♥♥
88lilabloumMercredi 25 Avril 2018 à 19:44et bien ma kéké merci pour tes encouragement
en effet métier difficile
mais je vais beaucoup mieux
je vais aller sur ta boite mails et t envoyer un MP
je voudrais avoir ton avis car je suis très triste
et je sais qu il ne le faut pas merci bisous
Bonjour les amoureux,
Il fait moche à Bruxelles !
Pas chaud, c'est l’automne de nouveau.
Rien de bien neuf, c'est la routine.
Je ris, je fais des bêtises, pauvre Michel !
J'ai compris enfin le bazar, j'ai fait des erreurs qui ne sont pas justes.
Je rigole, c'est déjà ça.
Une vraie blonde, (rires).
Michel trop gentil, il me dit, "pas grave, je vais réparer ça", je te jure.
Bonne journée, bisous en pagaille♥♥
Ajouter un commentaire
Kikou Mamie,
J'aime bien ces expressions, nous en avons aussi dans le wallon mais chaque région a son patois, ce n'est pas toujours facile de s'y retrouver, entre Liège et Namur, les expressions sont parfois les mêmes .
Une journée ensoleillée et la chaleur va s’installer, ouf il est temps. Je vais aller voir si ma lessive est sèche ! ça va sentir bon.
Je te souhaite une bonne journée, gros bisous à vous deux,
Nadine
Bonjour chère Nadine ,
Chose promise , chose due je répons dur mon blog ha ha ha .
Merci de ton passage et commentaire , c'est vrai que chaque région à son patois ou langue selon ! mais je trouve que c'est bien de garder ce patrimoine linguistique afin que nos enfants retrouvent leurs racines et que tout ne disparaisse un jour .
Bon mardi et gros bisous marseillais , ensoleillés bien sûr .