MARSEILLE-Mamiekéké dit ... Et si on tchatchait un peu marseillais ? (6)

 

 

 

(Vieux Port en été , photo perso)

 

COUCOU BONJOUR TOUT LE MONDE .

 

En ce lundi de reprise de travail pour certains et toujours de repos pour d'autres ha ha ha , je ne dis rien , suivez mon regard vers les bienheureux retraités que nous sommes ha ha ha , je suis heureuse de vous retrouver pour finir d'apprendre à tchatcher le marseillais , mais non non ce ne sera pas fini tout à fait car comme je vous l'ai dit déjà je vous prépare une surprise , une petite révision qui vous plaira je l'espère ha ha ha .

 

Mais continuons donc ..... Aujourd'hui se sont les ... T... W...Z... Allez zou c'est parti ...

 

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

 

Tarpin : beaucoup, très.

 

 

Tè vé :

Tiens, regarde ! Interjection que l'on rencontre souvent "Té" suivi très souvent de "Vé" qui signifie "tiens regarde" dont il est la transcription littérale << Té vé , je te l'avais pas dit ?  >> mais aussi employé quand on rencontre une connaissance << Té vé , Marius , ça alors !  >>

 

(photo du net)

 

 

Testard : personne têtue.

Adjectif provençal correspondant au français "Têtu" . mais avec plus de force : << testard comme il est, ça m'étonnerait qu'il accepte >>

(photo du net)

 

 

Tòti : (avec un accent grave)  imbécile.

Mais avec une nuance indiquant une balourdise difficilement supportable . Le tòti est le bon à rien , l'incapable , celui qui ne sait pas se débrouiller : << Allez vaï (allez et vaï veulent dirent strictement la même chose , doublon en provençal) , je vais lui faire sa déclaration d'impôts , parce que tòti comme je le connais, il va encore faire que des cagades (grosses bêtises)  >> .

 Tron de l’air : personne vive et énergique .

Expression qui s'applique à une personne particulièrement dynamique, mais pas forcément négative ex : "Il a une femme je te dis que ça, c'est un drôle de tron de l'air" ... On rencontre aussi "Tron de Dieu , mais moins fréquemment ainsi que "Troun" , forme provençale .

(photo du net)

 

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

 

Wagon :

Grand nombre, beaucoup (c’est rarement bon signe quand l’O.M. se prend un wagon…) MDR ..... à mon avis c'est un peu vrai ha ha ha .

(photo du net)

 

Également ... nom masculin d'origine anglaise dont les Marseillais font un usage excessif à la place de : " Tas, amas, grand nombre . Fais doublet avec "Moulon" qui signifie la même chose << Il lui a encore offert un livre ? mais il en a des wagons ! >> ..

Hé oui ici à Marseille on en fait des wagons ha ha ha de quoi avoir toutes les rames de trains de la gare St Charles ha ha ha .

(La gare de Marseille Saint-Charles © Lauriane Delanoë / Radio France)

 

 °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

 

 Zoù  : allez, ça y est.

Interjection marseillaise la plus répandue , ils s'en servent pour entraîner à l'action . << Allez zou , on y va ? >> Correspond au français "SUS" !

Zoù maï :

Ne veut rien dire d'autre que : << Allez, ça y est , ça recommence >> . Par ex: << Allez zou maï ! il est encore enrhumé >> .

 

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

 

POUR FINIR EN BEAUTÉ AUJOURD'HUI .... Un tout petit jeu , simple comme tout .

Je vous donne des diminutifs et vous me donnez les prénoms qui correspondent , ho pas de prix ni de récompense , la joie de jouer ensemble ma semble bien suffisante non ? Alors je vous attends , voici la liste ...

Dèdou :

Doumé :

Fèli :

Loule :

Mémé :

Méu :

Nono :

Sissou :

Titin : Toinou :

Zé :

Zézette :

Zize :

 

 

Faites ce que vous pouvez , je vous réponds directement sur mon blog pour une fois , mais seulement pour cette fois ha ha ha .... Pour que tout le monde puisse  voir les réponses sans avoir à attendre quelques jours voir semaines ha ha ha .

 

 

Et voici , voilà mes amis on est arrivé au bout de nos leçons allez zou , j'espère que vous comprendrez (comme moi d'ailleurs) toutes ces expressions si chères aux marseillais , les vrais , pas les pièces rapportées comme nous ha ha ha ... Mais bon un petit bout d'adoption nous permet de s'en servir quand même quelques fois et mon Cricri et moi ne nous en privons pas , mais je ne vous dis pas lesquelles ha ha ha , ce serait indécent ha ha ha . 

 

 

Bonne lecture et jeu , bon lundi et semaine et gros bisous marseillais , ensoleillés , hé oui , de votre :

 

Renée (mamiekéké) et de son Christian (cricri d'amour)

qui vous aiment toujours autant .