-
MARSEILLE-mamiekéké dit ... Et si on tchatchait un peu marseillais ? (5)
(Gare St Charles , intérieur , photo perso)
COUCOU Bonjour amis et amies et tout ceux qui passez chez nous .
Je suis heureuse de vous apprendre quelques mot sur la tchatche marseillaise ha ha ha parce que croyez moi , je suis bien loin de la connaître , ainsi cela me permet de compléter mon savoir en même temps que vous .
Aujourd'hui nous attaquons les N... P ... R ... S ... et ce sera bientôt la fin , sauf ... mais non , je vous réserve une surprise ha ha ha ..... à suivre donc ha ha ha .
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Néguer : se noyer , employé aussi pour envoyer quelqu'un au diable .
Exemple : << Hé , va te néguer, vrai, au lieu de raconter n'importe quoi ! >>
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Pachole : sexe féminin , hi hi j'ai aussi ce qu'il faut ha ha ha .
explication plus détaillée , : pachôlo , pâtée de son et d'herbe ; tripotage . C'est vraisemblablement cette dernière acception qui a fait de ce mot l'équivalent du sexe féminin dans la langue triviale , d'où cette mauvaise plaisanterie des chenapans de certains quartiers de Marseille à l'intention d'une jeune fille : <<excusez moi, vous ne vous appelez pas Chole ? >> Pacholasse est très vulgaire .
Sucette foufoune ha ha ha , non non je n'invente pas vous la trouvez sur le net tout à fait normalement dans friandises , au même titre que les bons coquins en vente partout ha ha ha ....
Pacoulin : plouc ou type de la campagne profonde , ce nom masculin dériverait sans doute de pacan , manant , paysan avec forte nuance de mépris, le pacoulin en bon français , c'est le péquenot ha ha ha pôvret .
(photo du net , paysan dans son écurie à la campagne)
Palot (rouler un): embrasser goulûment, rouler une pelle ou une paloche qui existe aussi .
Panade (être dans la): avoir de gros ennuis. D'origine provençale panàdo , panée . Employé dans le sens figuré pour désigner de gros ennuis , <<Il est dans une panade, j'aimerais pas être à sa place>>
Papé, Papet : grand-père ou vieil homme avec notion de respect, il est dit dans le langage des enfants , mais aussi sans lien de parenté , le papé, c'est l'ancien , le patriarche du quartier. L’ancêtre respecté, en somme.
Pastisser : salir. ce mot vient du nom Pastis qui en provençal veut dire : désordre, confusion. Le pastis à l'origine désignait une pâtisserie, puis il a été attribué à la boisson la plus populaire de Marseille . Quand on la coupe avec l'eau elle se trouble d'où l'expression <<qué pastis la circulation en ville>>.
Le substantif à donné le verbe "pastisser" maculer , salir .
Péguer : coller
Pièce : passer la pièce signifie passer la serpillère
Pile : la pile c’est l’évier en provençal
(pile provençale ancienne , photo du net)
(Cette longue pile provençale, aussi appelée pierre à eau, est un style d'évier en pierre monolithe ancienne et très joliment patinée par le temps.)
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Ravan : Menu fretin , objet en mauvais état et vieux, souvent employé pour une personne laide ou vieillie , également une vieille voiture.
Toine il a quitté sa femme pour un ravan, si tu voyais ça !
« Sérieux, tu crois que je vais monter dans ton ravan
(photo d'origine sur l'article , je l'ai seulement laissé même si elle n'est pas trop en mauvais état ha ha ha)
Ravi: personne toujours contente , qui est aux Anges (dans la crèche provençale, le santon du Ravi occupe une place importante , c'est l'étonné, le simple, le naïf)
"Regarde-moi-le, il est toujours content,té, vé, on dirait le Ravi".
Rouste: Roustir, rôtir, prendre une rouste, c'est prendre une raclée, "Si tu continue, tu l'auras, ta rouste" ha ha ha .
Ruiner (se): Les marseillais on ajouté : blesser, faire mal, détériore, ex: "Putain,con : je me suis ruiné la cheville : " mais aussi , "il m'a ruiné le disque que j'y avais prêté" .
"Je me suis ruiné" pour je me suis fait mal, très mal.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Scoumougne ou scoumoune pour les parisiens : Vient de scomunica, ex-communication , importé par des émigrés italiens, il est devenu à Marseille "scoumougne, la malchance, la poisse, la malédiction. (avoir la scoumoune c’est pas le top…).
Stàssi : bon à rien (souvent on dit, espèce de Stàssi !).
"Qué stàssi, Pascalounet, on a envie de le remuer que ça fait peine"
Stoquefiche : personne très maigre . Provençalisé à partir du néerlandais "stockfisch" poisson séché. Ainsi traité le poisson est plat , donc quelqu'un de maigre, raplapla. <<Qué régime ! Et mange, fadade ! Tu vois pas que tu ressembles à un stoquefiche!>>
(photo internet , la pauvrette ressemble vraiment à un stoquefiche ha ha ha)
Et voici et voilà mes amis je m'arrête là pour aujourd'hui, sinon vous allez m'assassiner parce que c'est trop long ha ha ha , je vous signale que le texte est à ma sauce perso , j'ai mélangé les écrits des livres qui parlent du sujet et ma propre interprétation quand au reste du texte. J'espère vous amuser, voir vous faire rire et si j'y arrive tant mieux, c'est mon plus grand plaisir .
A très vite de voir et de lire vos commentaires , n'hésitez surtout pas à me donner votre avis , j'aime Marseille , j'aime la tchatche et mon Cricri et moi on vous aime aussi ha ha ha .
Gros bisous marseillais , sous le soleil et 15° de votre :
Renée (mamiekéké) et son Christian (cricri d'amour) .
« MARSEILLE-Mamiekéké dit ... Et si on tchachait un peu marseillais ? (4)MARSEILLE-Mamiekéké dit ... Et si on tchatchait un peu marseillais ? (6) »
Tags : Et si on tchatchait un peu marseillais (5)
-
Commentaires
..j'aime bien ton article fait à ta "sauce", trop marrant!
Bisous du soir,
Mireille du Sablon
Merci pour la tchatche ! Beaucoup de mots que l'on connait ici aussi ! Pauvre Angelina... Elle semble malade... Quel stoquefish ! Vaut mieux faire envie que pitié ! N'est ce pas !!! Bonne soirée à vous deux. Gros bisous.
Bonjour les amoureux,
Tu m'as bien fait rire, je ne connais aucune expression !
Le Marseillais a beaucoup d'humour.
Dorénavant je vais dire que "je vais laver ma pachole", j'ai ri avec ça !
Il n'y a rien de vulgaire, c'est marrant !
J'ai horreur des stoquefiches, que c'est vilain la maigreur, je préfère les femmes bien enveloppées.
Merci à Cricri de m'aider.
Je ne sais pas encore où je vais aller.
Je vais me mettre en pause, c'est galère pour poster, je ne sais plus envoyer ma news, c'est bloqué, j'ai essayé de les prévenir, j'ai une page, "Cette page n'existe plus", donc, ils ont quitté le navire, "tire ton plan".
C'est sympa !
Hier 5 minutes pour mettre une image, ce n'est pas possible.
J'attends le retour de Michel, il m'a dit, "tu ne bouges à rien avant mon retour"
Il revient le 21 avril.
Bien sûr, je passerai tous les jours
Bonne journée, une pluie de bisous.♥♥
Tu nous met presque dans la panade ! Mdrrrr
J'aime ce langage bien fleuri du Sud
Bonne journée.
Gare Saint-Charles... c'est là que j'ai atterri pour démarrer mon Chemin d'Arles en Mai 2004...très beau souvenir... il faisait beau et chaud ! et ça a été le cas tout au long de ce chemin... avé un peu le Mistral et la Tramontane... et à part un orage à Arles !
Bon, et comme je ne bois que de l'Anisette Gras... on va dire : Anisser au lieu de pastisser !
Bonne journée
Gilbert
J'en connaissais quelques un et j'en ai appris beaucoup d'autres, j'aime bien ton petit grain de sel.
Maintenant je peux te dire que ti t'es pas d'min coin.
Bises
Kikou mes ptits z'amoureux,
et bien encore 3-4 mots connus car on les emplois chez nous aussi sinon j'ai encore découvert.
Journée bien nuageuse aujourd’hui et plus fraîche, on annonce 16° et 19° pour demain.
Passe un bon mercredi, gros bisous à vous deux ,
Nadine
bonjour
quelques mots je connaissait
on m appelle Mamée avec mes deux petits enfants
et mon mari c'est PAPE le monde est petit
bonne journée à MARSEILLE
BISES D E BRETAGNE NORD
KENAVO
Merci Renée pour ces explications car je ne connais pas tout, loin de là. Bon après midi. (ici c'est le déluge complètement, toute l'eau du ciel tombe sur notre ville)... Bisous.
ici je n'en ai trouvé que peu que nous utilisons ça se corse....ha non ça se marseille...mais ça se dit pas! Bisouss
Météo : magnifique !
Amis marseillais je vous souhaite le bonjour
...et je vous pris de m'excuser pour le retard de ma réponse, mais je tiens à vous remercie de m'avoir souhaiter mon anniversaire, ça me fait chaud au coeur !
J'ai bien aimé la page de patois aujourd'hui, plat comme une limande, ou comme un poisson séché, j'espère qu'elle ne sens pas aussi mauvais !
Aujourd'hui la journée est dur, hier soir je suis rentré de chez mon frangin j'étais chaud bouillant comme on dit chez nous lorsqu'on a dépassé la dose prescrite !
J'espère que vous allez bien tous les deux
Bonne fin de journée
Bises amicales
@lain
Bonsoir Renée,
Merci pour les cours de tchatche! J'en avais bien besoin, je ne connaissais que 3 mots : panade, ravi et rouste!
Gros bisous
Mo
ça donne envie d'y faire un tour.
-
Jeudi 12 Avril 2018 à 12:12
Merci "marocain"
Il ne tient qu'à toi d'y venir faire un tour un jour , Marseille mérite le déplacement je pense au même titre que d'autres belles villes françaises , elle ne démérite pas .
Désolée de ne pas répondre sur ton blog , mais ne parlant que le français je n'ai rien compris chez toi , ni le texte (dommage) ni où je pouvais te mettre un commentaire , étant donné que je n'en ai vu aucun , tu parles je vois parfaitement notre langue , alors si tu veux que l'on te réponde chez toi il faut nous expliquer comment faire .
Merci de ton passage , peut-être à très bientôt .
Renée (mamiekéké).
-
Bonsoir les amoureux,
Vous êtes deux amours.
Je n'ai pas beaucoup de choix, il n'y a que les deux que Cricri préconise, je vous mets un lien, c'est à pleurer !
Ils sont tous nuls !
Si Cricri peut m'aider,, ce serait formidable, on va attendre le retour de Michel, il rentre le 21 avril, c'est encore loin, mais nous y serons vite.
Je veux rapatrier mon blog sur la nouvelle, ce sont les deux seules plateformes qui le font, Ekla et Wordpress
Si je ne sais pas avoir tout le blog, ce n'est pas grave, mais tout perdre, je serais triste.
J'aurai besoin des services de Cricri, c'est vraiment gentil.
On attend Michel, avec Cricri à eux deux, ça va boumer !
Il reste une grosse semaine.
Cricri décidera la meilleure plateforme, je lui fais confiance.
Encore mille fois merci.
Je vous embrasse bien fort.♥♥
Si je dois payer 9 € ce n'est pas la mer à boire !
C'est le fameux lien !
http://butaz.com/liste-plateforme-blog-gratuit/
C'est encore moi,
J'oublie de vous dire, je galère pour poster, il n'y a plus de news, je veux les prévenir, j'ai, "Cette page est supprimée" !
C'est sympa, les rats ont quitté le navire.
Je suis chez eux pour internet et la téléphonie, je vais aller ailleurs,
ce sera ma revanche !
Je sais c'est niveau bac à sable, mais je suis très déçue du manque de savoir-vivre de ces gens.
Ce soir, je vais me mettre en pause, ce n'est pas possible de poster dans ces
conditions !
A demain, bisous.♥♥
Bonsoir Renée, j' ai adoré ta rubrique et tous ces mots qui chantent si bien le soleil.
Merci de tes visites, gros bisous bonne nuit.
28CATALANEJeudi 12 Avril 2018 à 08:43Je viens un peu tard lire ton billet, désolée ... Tu m'as fait rigoler en te lisant. Bien sur, je connais pratiquement tous ces termes marseillais ! Cela m'a fait du bien au moral de te suivre. Bisous ma belle.
Bonjour les amoureux,
J'ai eu Michel au téléphone, il m'a dit qu'il était allé faire un tour, comme toi, il préfère Ekla, il dit que j'aurai plus facile, comme j'aime la fantaisie, je pourrai faire ce que je veux, mais Word, c'est une page blanche, triste, ça va pas le faire !
J'ai connu OB, j'aimais beaucoup.
Comme tu dis, le fric avant tout !
Tu as vu, il y a très peu de plateformes sérieuses, tout le monde s'en fout.
Je crois que mon choix est fait !
Je vais t'envoyer un mail.
Michel te remercie, il dit qu'à deux, je vais avoir un beau blog !
Je te fais confiance. Si j'ai un couac, si cela ne te dérange pas, tu me dépannes !
Je suis en pause, c'est toujours galère !
Mais bien sûr, je passe tous les jours, sur tous mes fidèles, il n'y a pas de raison.
Je n'ai jamais été du genre, si tu ne viens pas , je ne viens pas, ce n'est pas moi ça.
Je suis restée fidèle aux fidèles, je continue.
J'oublie parfois un ou l'autre, mais jamais mes habitués.
Ce n'est pas pour des mois, on attend Michel, je n'y connais rien, si tu as besoin d'un renseignement, je serai là le doigt en bouche !
Je ne suis vraiment pas douée.
Je panique vite.
Lundi, j'ouvre mon PC, il y avait une alerte, c'était des méchants, Michel m'a dit, ferme ce PC, je ne savais plus quoi, en panique !
C'était une page que je devais téléphoner, une arnaque, j'ai dû enlever la prise derrière, impossible de me débarrasser de ce bazar.
Je peux appeler Michel jour et nuit, il est gentil, il s'inquiète vite pour moi.
Hier j'allais chez une amie, il m'a fait mille recommandations, je lui dis, "je n'ai plus 5 ans, " il répond, "non 3" !
Il fait moche en Ardèche, il pleut depuis qu'il est arrivé.
Encore merci pour votre gentillesse à vous deux.
Bonne journée, une ondée de bisous.♥♥
Ma douce Mamie,
Je sais que c'est ton blog, mais j'explique à l'expert.
Je ne t'oublie pas dans l'affaire !
Je t'embrasse bien fort.
Je vous aime.
Toujours aussi savoureux tes billets avec tes explications !!
Même si je ne les utilise pas, je connais beaucoup de ces expressions car je crois que toutes les régions du Sud se les échange. J'aime bien le fameux "stoquefiche" que ma grand-mère utilisait souvent. Comme elle était originaire d'Espagne et qu'elle nous parlais de sa jeunesse dans une famille pauvre qui mangeait du hareng séché, je pensais que cela venait plutôt de ce pays !!
Ce mot est plutôt utilisé dans le Var mais souvent, comme moi, en disant "estoquefiche". Nous rajoutons un "é" devant le mot !!!
Merci de nous instruire tout en nous faisant sourire.
Bises toulonnaises
Coucou chère Renée,
Merci pour tous ces nouveaux mots, c'est un plaisir
de les lire et d'apprendre.
Merci pour ce beau moment.
Belle journée à tous deux avec mes amitiés
et bisous :-) ♥
Bonjour,
Le " pacoulin " dont tu parles est un candidat malheureux, je crois de l'émission
" l'amour est dans le pré"
Heureusement qu'il ne te lira pas ... MDR....
Ha ce langage Marseillais, il est beau, mais il est un peu " vulgaire " aussi..
C'est cela le parlé de Marseille.. ou le patois..
Bon j'arrête , je ne critique pas bien entendu, car je suis Provençale de souche.
Bonne journée, ou ce qu'il en reste, sous la pluie..
Bises, amitiés à vous 2.
Météo : bof !
Chers amis de Marseille, bien le bonjour.
Il faisait beau depuis plusieurs jours, j'ai pensé en fait que le soud de la France était remonté chez nous mais non. Pluie et fraîcheur sont revenues en force. J'espère que ce weekend il fera beau.
Pendant ce temps là je bulle devant la télé et de temps en temps j'ai les paupières qui tombent ... un peu !
J'espère que vous allez bien quand même.
Je vous souhaite une bonne journée
Bises amicales
@lain
Merci Mamiekeke pour cette super suite. Comment allez vous et quel temps fait il chez vous ? Chez nous depuis lundi plus de pluie et il fait entre 15° et 17° Bisous bonne soirée et bonne fin de semaine a vous deux ainsi qu'aux Bordelais
alors je dirais ouiiiiiiiiiii sa marche
et tu peux le faire au jardin
elles iront dans tes fleurs en plus et ferons le travaille pour tes légumes
bisous ma kéké
Bonjour les amoureux,
C'est le bazar, c'est panne sur panne, je ne sais plus aller dans mon administration, les commentaires se mettent dix fois, je ne sais rien enlever.
Une bonne nouvelle quand même, j'ai pu écrire, chez Skynet, la page est revenue, on verra s'il va se bouger.
Hier le blog n'était pas visible, que de temps en temps !
Michel n'a pas pu voir mon billet.
C'est la fin des haricots, il vaut mieux se barrer !
Michel n'a pas de chance, il pleut depuis qu'il est arrivé, il ne fait pas chaud.
Ce matin, il pleut encore
Il fait meilleur à Bruxelles, il y a du soleil !
Bonne fin de semaine, de gros bisous.♥♥
-
Vendredi 13 Avril 2018 à 11:41
-
Météo : beau temps
Amis du jour, bonjour ...
Tu as raison cricri on en a plein le c.., mais je suis mal placé aujourd'hui pour parler car nous avons très beau temps donc une balade s'imposait ce matin.
J'espère que nous n'allons pas avoir le temps qu'il y a actuellement du côté de Nice car nous partons dimanche 22 chez la copine de Grasse. Ici il fait beau, si c'est pour descendre dans le sud et qu'il fasse un temps du nord ça ne sert à rien de partir, enfin si quand même pour voir la copine.
Sinon rien de bien neuf, que des vieilles habitudes.
Je vous souhaite une bonne journée à tous les deux
Bises amicales
@lain
Salut,
On s'attendait à la pluie mais il fait bon.
Le printemps s'installe doucement.
Bon week-endC'est encore moi !
Ici temps superbe. J'ai regardé la météo à midi et les température du nord seront plus importantes que celles du sud la semaine prochaine. J'espère qu'il va faire beau quand nous y serons.
Bon, c'est bientôt l'heure de l'apéro, et ça c'est sacré, surtout que je chante et récite des psaumes juste avant pour que ça coule mieux!
Je vous souhaite une bonne soirée
Bises amicales
@lain
Bonsoir Renée. Je connaissais certains de ces mots mais merci pour tes explications pleines d'humour. Bonne soirée et bisous
Heureusement que la pluie cessez chez vous, quel temps bizarre. Chez nous pas de pluie encore aujourd'hui et 17° Bisous bonne soirée et bon week-end a vous deux ainsi qu'aux Bordelais
Météo : grisounette !
Amis du jour bien le bonjour.
Le temps est changeant, ça doit être la même chose pour nôtre humeur je pense ! Il y a des hauts et des bas !
Ben oui mais ce n'est pas la semaine prochaine que je pars c'est à la fin de la semaine prochaine. Et puis tout Moïse qu'il est, même en regardant sur les tables de la loi, on ne prédit pas le temps à 7 ou 10 jours. Moi je souhaiterai savoir quel temps nous aurons du 22 au 29 ... pas facile pour l'instant. C'est la semaine prochaine que nous aurions du partir
J'espère que vous allez bien tous les deux
Je vous souhaite un très bon weekend ensoleillé
Bises amicales
@lain
Bonjour les amoureux,
J'arrive avec le soleil, il fait super beau !
Il va faire un temps d'été la semaine prochaine !
Le pauvre Michel est toujours dans la grisaille, il rentre samedi prochain, il va faire 26° à Bruxelles !
C'est la première fois qu'il y a un temps pareil en avril !
Les rivières sont bien gonflées, il me fait écouter le bruit, c'est gai !
Il a hâte de rentrer, je lui manque.
Bon week-end, mille bisous.♥♥
Météo : beau temps ici, mais petit vent un peu frais.
Amis de Marseille bien le bonjour
Merci cricri de ces renseignements météo bien pratiques pour mon départ à Grasse le 22 de ce mois, je pense que je vais emporter un Kway et un bermuda, ça devrait suffire. Le reste c'est superficiel hihi !
C'est vrai qu'ici le temps est beau mais un petit vent frais souffle sur nos petits corps. Cet après-midi ça devrait aller mieux je pense, mais l'apéro de ce midi dehors je ne pense pas.
Ne t'en fais pas, si en vacances j'ai 5 jours sur 7 de mauvais je ne t'en voudrai pas !
Je vous souhaite un bon dimanche à tous les deux
Bises amicales
@lain
Salut,
On a de la chance qu'il ne pleut pas .
On peut s'occuper au jardin comme beaucoup.
Bonne semainecoucou ma renée,
c'est très intéressante, j'adore les expressions du sud.
moi je ne connais que calu, fada ...pour fou
je m'en sert encore en voiture ! lol
l'estrasse pour la serpillère ,
et aussi toque lou...mais ça ce sont les berger qui le disent au chien pour rabattre le troupeau
je n'ai vécu que 6 ans dans le var mais ça reste.
gros gros bisous , passe une belle soirée!!!
Merci Mamiekeke pour la photo de Dimitri en effet il a beaucoup changé ça maman doit être fière de son fils. Il faut faire attention a toi, je comprends que tu souffre heureusement tu as un super infirmier et kiné a domicile !!! Nous avons eux un week-end couvert mais pas de pluie. Bisous bon début de semaine a vous deux ainsi qu'aux Bordelais
Bonjour les amoureux,
C'est l'été à Bruxelles !
Quel beau week-end, ce matin, il fait beau.
Il faisait beau hier en Ardèche aussi.
J'espère que vous avez passé un bon week-end, mais je n'en doute pas !
Je suis au bureau, mais les zouaves ne rentrent que mercredi, ils se remettent du décalage horaire, je suis tranquille !
J'ai plein de paperasse à faire, j'aurai la paix.
Bonne semaine, je vous embrasse bien fort.♥♥
bonjour chere Renée, bonjour Cricri, excusez moi j'étais parti en vacances, et en pause par la meme occasion, super ce dernier article sur le "parler marseillais", je dois dire que je ne connais pas beaucoup de mots évoqués, je suis né dans le centre, 6 ans au Senegal, 40 ans region parisienne, et 30 ans dans le Var, mon vocabulaire est forcément tres peu marseillais !! merci pour ce bel article, et l'enrichissement de mon vocabulaire, portez vous bien, amities et grosses bises
83marcMercredi 24 Mai 2023 à 13:19Bonjour,
Merci pour le vocabulaire, pouvez vous me dire quelle est le titre de la chanson et le nom de la chanteuse finissant par: "sérieux, je vais pas monter dans ton ravan"? Si vous pouvez, super, de toute façon, bravo pour votre site, marc
Ajouter un commentaire
Quelques mots connus, mais pas mal de découvertes... Croustillantes ! Bisous les marseillais